Перевод: с французского на русский

с русского на французский

marche funèbre

  • 1 marche funèbre

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > marche funèbre

  • 2 funèbre

    adj.
    1. похоро́нный, погреба́льный;

    une cérémonie funèbre — по́гребальный обря́д; по́хороны;

    un service funèbre — заупоко́йная слу́жба; un éloge (une oraison) funèbre — надгро́бн|ое сло́во (-ая речь); cortège funèbre — похоро́нная <тра́урная> проце́ссия, тра́урный корте́ж, по́хороны; marche funèbre — похоро́нный <тра́урный> марш; les honneurs funèbres — похоро́нный церемониа́л; les pompes funèbres — похоро́нное бюро́, бюро́ похоро́нных проце́ссий RF;

    la couche funèbre — сме́ртный одр vx.;

    un repas funèbre — помина́льный обе́д, поми́нки pl. seult.
    2. (triste, lugubre) уны́лый; мра́чный* (sombre); ↑похоро́нный plus fam.;

    un silence funèbre — кладби́щенская тишина́;

    une couleur funèbre — мра́чный цвет; des idées funèbres — мра́чные мы́сли <иде́и>; il a un air funèbre — у него́ уны́лый (↑похоро́нный) вид

    Dictionnaire français-russe de type actif > funèbre

  • 3 marche

    %=1 /
    1. (action de marcher) ходьба́; хожде́ние; движе́ние ║ milit. марш, перехо́д, движе́ние [пе́шим поря́дком];

    faire une marche de 15 km — идти́/ пройти́ пятна́дцать киломе́тров;

    faire une heure de marche — идти́ [це́лью] час; il aime la marche — он лю́бит ходи́ть <ходьбу́>; chaque matin il fait une heure de marche dans la. forêt — ка́ждое у́тро он де́лает <соверша́ет> часо́вую прогу́лку по лесу́; pour atteindre le sommet il faut 3 heures de marche — что́бы дости́чь верши́ны, на́до идти́ <↑потра́тить> три часа́; à 2 heures de marche — в двух часа́х ходьбы́ <ходу́ fam.> (от + G); ● se mettre en marche — дви́гаться/дви́нуться <пуска́ться/пусти́ться> в путь; ralentir (accélérer) la marche — замедля́ть/заме́длить (убыстря́ть/убы́стрить) ходьбу́; poursuivre sa marche — продолжа́ть ipf. идти́; régler la marche du cortège — регули́ровать ipf. движе́ние проце́ссии; indiquez-moi la marche à suivre — укажи́те мне, ∫ как на́до де́йствовать; des chaussures de marche — солда́тские боти́нки, полусапо́ги
    ║ (randonnée) похо́д; перехо́д;

    Paris — Strasbourg à l'a marche — похо́д (перехо́д) Пари́ж — Стра́сбург

    ║ milit.:
    1) дви́гаться ipf. во главе́ коло́нны
    2) открыва́ть/откры́ть <возглавля́ть/возгла́вить> ше́ствие 3) fig. выступа́ть/вы́ступить застре́льщиком;

    fermer la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

    avancer à marches forcées — продвига́ться [вперёд] <идти́> ipf. форси́рованным ма́ршем; bataillon de marche — сво́дный <ма́ршевый> батальо́н; journal de marche — похо́дный журна́л; en ordre de marche — в похо́дном поря́дке; marche d'approche — марш-подхо́д, сближе́ние с проти́вником; faire marche vers la ville — дви́гаться ipf. к го́роду; en avant! marche! — ша́гом марш!
    2. (allure) похо́дка;

    une marche gracieuse — грацио́зная похо́дка;

    d'une marche Tente — ме́дленной похо́дкой
    3. (fonctionnement) движе́ние; де́йствие; ход;

    la commande de marche arrière — рыча́г за́днего хо́да;

    faire marche arrière
    1) дава́ть/дать за́дний ход
    2) fig. идти́/ пойти́ на попя́тный;

    régler la marche d'un train — регули́ровать ipf. движе́ние по́езда

    ║ en marche — дви́жущийся, де́йствующий; un train en marche — иду́щий по́езд; ne montez pas en marche ! — не вска́кивайте на ходу́ ! ; prendre le train en marche — пры́гать/пры́гнуть в иду́щий по́езд; une place dans le sens de la marche — ме́сто по ходу́ по́езда; mettre en marche — включа́ть/включи́ть (un appareil); — заводи́ть/завести́ (moteur); être en marche — находи́ться ipf. в движе́нии <в де́йствии>; la machine s'est mise en marche — маши́на зарабо́тала; remettre en marche une usine — сно́ва пуска́ть/пусти́ть заво́д в эксплуата́цию; en état de marche — в по́лной испра́вности ║ la bonne marche du service — хоро́шая рабо́та слу́жбы
    4. (déroulement) ход, тече́ние;

    la marche d'une maladie — ход <тече́ние> боле́зни;

    la marche des affaires (des événements) — ход дел (собы́тий); la marche du temps — тече́ние вре́мени
    5. (musique) марш;

    une marche militaire (funèbre, nuptiale) — вое́нный (похоро́нный, сва́дебный) марш;

    un air de marche — мело́дия ма́рша, ма́ршевая мело́дия; aux sons d'une marche — под зву́ки ма́рша; une chanson de marche — похо́дная пе́сня
    6. (d'escalier) ступе́нь f (sg. peu us), ступе́нька ◄е►;

    une marche d'escalier — ступе́нька ле́стницы;

    un escalier de vingt marches — ле́стница в два́дцать ступе́нек <ступе́ней>; gravir (descendre) les marches — поднима́ться/подня́ться (спуска́ться/ спусти́ться) по ступе́нькам <ступе́ням>; attention à la marche ! — осторо́жно, ступе́нька ! ; manquer une marche — оступа́ться/оступи́ться
    MARCHE %=2 f hist. ма́рка ◄о►, пограни́чная о́бласть ◄G pl. -ей►; окра́ина (confins);

    la marche de Brandebourg — Бранденбу́ргская ма́рка;

    les marches de l'Empire — пограни́чные о́бласти и́мперии

    Dictionnaire français-russe de type actif > marche

  • 4 марш

    I м.
    2) муз. marche f
    3) ( лестницы) volée f
    II межд.

    БФРС > марш

  • 5 похоронный

    БФРС > похоронный

  • 6 траурный

    2) перен. lugubre, funèbre

    БФРС > траурный

См. также в других словарях:

  • Marche Funèbre — est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la sonate pour piano n°2 op.35 de… …   Wikipédia en Français

  • Marche funebre — Marche funèbre Marche funèbre est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la… …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre — est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la sonate pour piano n°2, op.35 de… …   Wikipédia en Français

  • Marche Funèbre (EP) — Marche Funèbre EP by Soap Skin Released October 26, 2009 …   Wikipedia

  • marche funèbre — фр. [марш фюнэ/бр] marcia funebre ит. [ма/рча фу/нэбрэ] похоронный марш см. также funebre …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • marche funebre — фр. [марш фюнэ/бр] marcia funebre ит. [ма/рча фу/нэбрэ] траурный, похоронный марш …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Marche Funèbre De Siegfried — La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III du Crépuscule des dieux de… …   Wikipédia en Français

  • Marche funebre de Siegfried — Marche funèbre de Siegfried La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre de Siegfried (Wagner) — Marche funèbre de Siegfried La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre de siegfried — La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III du Crépuscule des dieux de… …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre (disambiguation) — Marche funèbre may refer to: Funeral march Marche Funèbre (EP), EP by Soap Skin This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, yo …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»